医療従事者のための医療英会話、顔色の悪い外国人が受付にやってきました。英語で、「紹介状はありますか？」「身分証明書をお持ちですか？」などを聞かなくてはなりません。そして、受付用紙に基本的なことを記入してもらうシーンです。
First Visit
Hello, how can I help you?
こんにちは。今日はどうなさいましたか
Hi, this is my first time to visit to this hospital.
こんにちは、この病院に来るのは初めてなのですが・・
Okay, do you have any referal documents?
そうですか、紹介状はお持ちですか？
No, I am afraid not.
いいえ、あいにく持っていません。
I live in this neighborhood.
この近所に住んでいます。
Without a referal document, there is an additional charge of 6,000 yen in addition to the consultation charge.
紹介状をお持ちでない場合、診察料の他に6000円の追加料金がかかります。
Ok, I understand.
はい、わかりました。
Then please fill out this registraion form.
それでは、こちらの登録フォームに記入してください。
Today, what department would you like to go?
今日はどの診療科にいかれますか？
I've had a sore throat and high fever for past three days.
ここ3日くらい喉が痛く、高熱があるのです。
I see, with those symptons, you should see the doctor at Internal Medicine department.
分かりました。そのような症状ですと、内科の医者に診てもらったほうが良いですね。
After you fill out the form, please bring it to me.
フォームの記入が終わりましたら、私のところへお持ちください。
Then, I will show you the waiting room.
それから待合室をご案内します。
Okay, Thank you.
ありがとうございます。
Fill in the form
Are you a resident of Japan?
あなたは日本の居住者ですか？
Yes, I've been in Japan for 5 years.
はい、そうです。5年間住んでいます。
May I see your residence card and insurance card?
外国人居住証と保険証を見せていただけますか？
Sure, here you are.
もちろん、こちらです。
Do you have any family member's phone number in Japan?
日本にどなたかご家族の電話番号はありますか？
It's just in case of emergency.
万一の緊急のためです。
Yes, here is my wife's cell phone number.
はい、妻の携帯番号があります。
090-1111-56xx. She is working in Japan, too.
090-1111-56xxです。 彼女も日本で働いています。
Does she speak Japanese?
奥様は日本語をお話になりますか？
No, she can speak only English.
いいえ、英語しか話しません。
Fine. Please fill in the form, your home address,phone number and date of birth.
わかりました。 それでは、こちらのフォームにご住所、電話番号、生年月日日をご記入ください。
Guide to the waiting room
For Internal Medicine department, the waiting room is on the second floor.
内科は2階となり、そちらに待合室があります。
Please go straight, take the escalator up to the second floor, then to the right.
こちらをまっすぐ行って、エスカレーターで2階に上がって右側です。
There is the reception for Internal Medicine department.
そちらに内科の受付があります。
They will give you the ticket number for the queue.
受付で呼び出しの番号札をもらってください。
You will see your number on the digital screen when it is your turn.
あなたの順番がきた時に、デジタルスクリーンに番号が現れます。
Thank you so much for your help.
どうもありがとうございます。
You're welcome.
どういたしまして。
関連会話＆用語
May I help you?
今日はどんなご用ですか？
Do you speak and read Japanese?
日本語を話したり読んだり出来ますか？
What is your nationality?
国籍はどちらですか？
What is your address?
ご住所を教えてください。
What is your mobile phone number?
携帯電話番号を教えてください。
May I have your name, please?
お名前を教えてください。
How do you spell your name?
お名前の綴りを教えてください。
What is your occupation?
ご職業は何ですか？
Please go to the counter No.1 for registration.
受付1番カウンターへ行ってください。
