救急外来・緊急入院(ER, Emergency Hospitalization)

夜間に盲腸になって救急外来へ、そして緊急入院というケースは日本人でも良くあるものです。7歳のジョニーがお腹が痛いと言っています。スクリプトを見てみましょう。

1
家から緊急外来へ
Home to ER
Jonny
Jonny

Mom, my tummy hurts very much….. (crying)
ママ、お腹がお腹が痛いよう。

Receptionist
Mom

What happened,Jonny? Did you eat anything before dinner?
ジョニー、どうしたの? 夕食前に何か食べた?

Jonny
Jonny

No, Mom! It hurts a lot!! (crying harder..)
何も食べてない!痛くて仕方がないんだ!

Receptionist
Mom

Oh my God...! Honey! I think we need to take Jonny to the hospital as soon as possible.
まあ、どうしましょう。あなた!今すぐジョニーを病院に連れていかなくちゃ!

Mom & Dad rush Jonny to the hospital ER.  Upon arrival, Jonny is rushed into an examination room. 

お父さんとお母さんは、ジョニーを病院の緊急外来に連れて行きます。到着すると、ジョニーはすぐに診察室に連れていかれました。

Dr. Suzuki does an examination and his diagnosis is that Jonny is suffering from appendicitis.  

ドクター鈴木が診察をした結果、ジョニーは虫垂炎にかかっていることが分かりました。

Dr.Suzuki goes to waiting room to inform Mr. & Mrs. Miller, of Jonny's examination and diagnosis.

ドクター鈴木は、待合室へ行ってミラー夫妻にジョニーの症状の診断を伝えます。

2
ドクターの診断
Diagnosis
Dr.Suzuki
Dr.Suzuki

Mr &Mr &Mrs Miller, please have a seat. I'm Dr.Suzuki.
ミラーご夫妻、どうぞお座りになってください。担当医師の鈴木です。

Jonny is suffering from appendictis.
ジョニーは虫垂炎にかかっていますね。

Mrs.Miller
Mrs.Miller

Appendictis... Dr.Suzuki, will Jonny be okay?
虫垂炎ですか・・・鈴木先生、ジョニーは大丈夫でしょうか?

Dr.Suzuki
Dr.Suzuki

There's a possibility that his appendix can rupture. It will eventually which can cause some serious complications, so we have to take care of him immediately.
どうしても破裂の可能性がありますし、それがもっと困ったことに繋がる場合もあるので、今すぐに入院していただき、手術する必要があります。

Please don't worry. This is a very common procedure. Appendix is a human body organ that can survive without.
でもあまり心配しないでください。とても一般的な処置ですし、盲腸は人間の身体になかったとしても大きな影響のない部位です。

Mrs.Miller
Mrs.Miller

How long will he be in surgery?
手術はどのくらいの時間がかかるのでしょう?

Dr.Suzuki
Dr.Suzuki

The surgical procedure takes an hour to an hour half usually. We will do laparoscopy.
手術は通常1時間から1時間半かかります。腹腔鏡手術です

However, we have to prepare the O.R.(Operation Room) & make sure Jonny hasn't eaten or drank anything for 6hours.
しなしながら、まずは手術室の準備をしなければなりません。それから、ジョニーは手術前に少なくとも6時間は何も食べたり飲んだりしてはなりません。

Mrs.Miller
Mrs.Miller

Yes, I understand.
分かりました。

Dr.Suzuki
Dr.Suzuki

So, you need to go to the admissions office and fill out the paperwork.
では、今から事務室へいって書類の記入をお願いします。

Meanwhile, we'll move Jonny to a hospital room and have a nurse monitor him till he goes into surgery.
その間に、ジョニーを病室に移動します。手術までは看護師がジョニーの状態を随時確認します。

Mrs.Miller
Mrs.Miller

How long will he be in the hospital?
どのくらい入院することになるのでしょう?

Dr.Suzuki
Dr.Suzuki

If there's no complications, Jonny can go home in 3-4days.
何もなければ3~4日で退院出来ますよ。

Mrs.Miller
Mrs.Miller

Dr, how long does it take for his recovery?
先生、回復にはどのくらいかかるのでしょうか?

Dr.Suzuki
Dr.Suzuki

Approximately 2-3 weeks after the surgery.I will give you more information later.
だいたい術後2~3週間です週間です。また追って説明します。

Now, please go to the admissions office, get something to eat and have some rest for now. Don't worry Jonny's going to be ok.
さあ、事務室で手続きを済ませて、何か食べて休んでください。ジョニーは大丈夫ですよ、あまり心配しないでください。

Mrs.Miller
Mrs.Miller

Okay, thank you so much, Dr. Suzuki.
分かりました。鈴木先生、本当にありがとうございます。

覚えておきたい医療英会話表現&英単語

ER= Emergency Room 救急外来 ※A&E =Accident and Emergency

O.R.=Operation Room 手術室

appendicitis = 虫垂炎(盲腸)

rupture = 破裂する

complications  = 複雑になること

procedure = 手順

laparoscopy = 腹腔鏡手術

recovery = 回復