ナースのための医療英会話、問診で基本的な症状を聞くのは大事なお仕事ですね！ 体温のこと、咳や鼻水の具合、いつから痛いですか？ 吐きましたか？ 血が混じっていましたか？ などはぜひ英語でもさっと言えるようになっておきましょう。
Asking general conditions
How are you feeling today?
今日の具合はいかがですか？
What's the problem?
どうなさいましたか？
I feel very sick and dizzy.
とても気分が悪くてめまいがします。
Do you have a fever?
熱はありますか？
I have a fever, 38.5 Celsius.
38.5度くらい熱があります。
Do you know your normal body temperature?
平熱は何度ですか？
Normally, my body temperature is around 36 Celsius.
平常体温は36度くらいです。
Do you cough or have nasal mucus?
せきや鼻水は出ますか？
I have a bad cough and runny nose.
激しい咳と、鼻水が出ます。
Do you feel like vomiting?
吐き気はしますか？
Yes, I feel nauseous, and I vomited.
気持ちが悪くて吐きました。
Do you have a headache?
頭痛はありますか？
Yes, I have a bad headache.
激しい頭痛があります。
Do you have any chest pain?
胸は痛みますか？
Yes, I have chest pain.
はい、胸が痛いです。
Do you have a sore throat?
喉は痛みますか？
Yes, I have a sore throat.
はい、喉が痛いです。
How's your appetite?
食欲はありますか？
I don't have any appetite.
食欲は全くありません。
How is your sleep?
良く眠れますか？
It's not very good. I often wake up during the night.
あまり良く眠れません。 夜中に良く起きます。
Do you drink alcohol? If you do, how much?
お酒は飲みますか？どのくらいですか？
Yes, I socially drink, a cople of beers at a time, usually, a few times a week.
はい、社交的に飲みます。一週間に２，３回、一度に飲むのはビールを２，３杯です。
Do you smoke?
タバコは吸いますか？
I smoke 10 cigarettes a day.
1日10本のタバコを吸います。
Are you taking any medication regularly?
常用薬はありますか？
I sometimes take pain killers for my backache.
腰痛のために時々鎮痛剤を飲みます。
Asking details
Where do you have the pain?
Where exactly is the pain?
痛いところはありますか？具体的にはどこですか？
I have a headache, especially the right side of the head.
頭痛があります。特に頭の右のほうです。
When did the pain begin?
いつから痛いのですか？
I've had a headache since Monday.
月曜から頭痛を感じています。
Is the pain increasing?
痛みは強くなっていますか？
Yes, I think it's getting stronger.
はい、強くなっているようです。
How many times did you vomit today?
今日は何回吐きましたか？
I vomited two times this morning.
今朝は2回、吐きました。
Is there any blood when you vomited?
吐いたものに血は交じっていましたか？
I vomited a bloody mixture.
血が混ざっているものを吐きました。
What was the last thing you ate today?
今日、最後に食べたものは何ですか？
I had a sandwich for lunch. I burped a lot.
ランチにサンドイッチを食べました。ゲップがたくさん出ました。
Do you have diarrhea?
下痢はしていますか？
Yes, I had to go to the bathroom so many times.
はい、何度もトイレに行かなくてはなりませんでした。
Do you have any food allergies?
食事アレルギーはありますか？
I am allergic to peanuts.
ピーナッツアレルギーがあります。
Are you allegic to any medicines?
お薬のアレルギーはありますか？
Yes, I am allergic to penicillin and sulfa.
はい、ペニシリンとサルファ剤にアレルギーがあります。
Have you ever had a serious illness?
以前に大きな病気をしたことがありますか？
Yes, I had a surgery for stomach cancer 2 years ago.
はい、2年前に胃がんの手術を受けました。
Did you have any chemotherapy after the surgery?
手術後に化学療法は受けましたか？
Yes, I did for 6 months.
はい、6か月間受けました。
覚えておきたい医療英会話表現＆英単語
body temperature = 体温
nasal mucus = 鼻水
runny nose = 鼻水が出る様子
vomit = 吐く、もどす
※患者さんは口語的にthrow up を使うこともある
bloody mixture = 血が混じっているもの
burp = げっぷをする
diarrhea = 下痢
medication = 薬物治療
chemotherapy = 化学療法（抗がん剤）
