ナースのための医療英会話、ドクターの診察シーンで、簡単な質問と診察をしていきます。「アレルギーは何かありますか？」「既往歴はありますか？」などは英語でなんと言うでしょうか？
Interview
I need to ask you some questions.
いくつか質問をしますね。
Are you currently on any medication?
現在、何かお薬を飲んでいますか？
No.
いいえ。
Have you ever been hospitalized?
今までに入院したことはありますか？
No.
いいえ。
Do you have any allergies, medical history?
なにかにアレルギーはありますか？ また既往歴はありますか？
I'm allegic to penicillin. I don't have any medical history.
ペニシリンにアレルギーがあります。特に既往歴はありません。
Do you smoke? If you do, how many per day?
タバコは吸いますか？吸うとしたら１日あたりどのくらい吸いますか？
Yes, I do. I smoke 10 cigarrettes per day.
はい、吸います。１日１０本くらいです。
Do you drink alcohol? And how much per week?
アルコールドリンクは飲みますか？ 量は週にどの程度ですか？
Well, I drink a couple of beers a day, almost everyday.
そうですね、１日ビールを２、３杯、ほとんど毎日ですね。
Do you exercise?
何か運動はしていますか？
No, I don't have time these days…
いいえ、最近は時間がなくて・・
All right, thank you, now I will check your blood pressure.
わかりました。ありがとうございました。では、血圧を測りますね。
Give me your left arm, please, so I can take your blood pressure.
左腕をだしてください。さあ、血圧測りますね。
Yes.
はい
Okay, finished. Highest 108, lowest 72.
はい、終わりました。 血圧は、最大108、最小72です。
Doctor's examination
Ok, Mr. Wilson, Dr. Tanaka will be here soon to give you an examination.
ウィルソンさん、田中先生がもうすぐ診察にいらっしゃいます。
Hello, Mr. Wilson. My name is Dr. Tanaka.
こんにちは、ウィルソンさん、私は田中です。
What are your symptons?
どんな症状がありますか？
I’ve had a high fever, 38 degrees, and sore throat for these 3days.
ここ3日間、38度の高熱が続き、喉が痛いのです。
Okay, please pull up your T-shirt.
わかりました。Tシャツを少し上げてもらえますか？
Dr. Tanaka performs his examination and diagnosis. (Dr.田中が診察し、診断をする。）
Mr. Wilson, my diagnosis is that you're suffering from a common cold.
ウィルソンさん、私の診断では普通の風邪ですね。
I am giving you a prescription for cough syrup and antibiotic. You are allegic to peniciline, right?
咳止めの薬と抗生剤の処方箋を用意します。ペニシリンにアレルギーがあるんでしたね。
Yes, you're right.
その通りです。
If your condition continues or get worse, come back.
もしも症状が悪くなったりするようでしたら、また来てください。
Then, I'll give you another examination and do some more tests.
その場合にはもう少し精密な検査をします。
Ok, Dr. Thank you very much.
先生、ありがとうございました。
