腹部エコーを行う時のプロセスを練習しましょう。
Preparation
Please use the hand sanitizer. Haver you ever had any skin reaction to alcohol?
手の消毒をお願いします。アルコールでかぶれた経験はありますか？
Yes, I sometimes have a reaction to alcohol.
はい、時々アルコールにかぶれます。
Okay, I will use a non-alcohol cotton.
それではノンアルコール綿で拭きますね。
Please tell me your full name and date of birth.
お名前と生年月日を教えてください。
My name is Lisa Fisher, date of birth is July, 20th, 1970.
はい、名前はリサ・フィッシャー、生年月日は1970年7月20日です。
Please remove your jewelry, take off your shoes, and lie on your back on the bed.
アクセサリーを外し、靴を脱いでベッドに仰向けに寝てください。
Do I have to remove my earings also？
イヤリングも外したほうがいいですか？
No, you don't. Please pull up your shirt to your stomach and lower your pants to your belly button.
イヤリングはいいですよ。シャツを少し上げて、ズボンを下げ、お腹が見えるようにしてもらえますか？
Yes.... is this okay?
はい、これでいいですか？
Yes, let's get started. I'm going to apply gel on your stomach.
では検査を始めますね。まずゼリーを塗ります。
Please let me know if you feel any pain.
もし痛みなどを感じたら教えてください。
Echo examination
Please take a deep breath, ( or inhale ) and hold it.
大きく息を吸って止めてください。
Please exhale and relax.
息を吐いてください。楽にしてください。
Please lie on your left side.
左を下にして横を向いてください。
Now, please lie on your back again.
今度はもう一度仰向けになってください。
I feel a little pain around here.
このあたりに少しだけ痛みがあります。
Around here? Let me take a photo.
このあたりですか？ちょっと写真を撮りますね。
Next, please lie on your right side.
今度は右を下にして横を向いてください。
We are done.
はい、終わりです。
Finish
Please wipe off the gel with this towel. The trash can is there.
このタオルでゼリーを拭きとってください。ゴミ箱はそこにあります。
Please put on your clothes, when you're ready, you can leave.
服を着て、お仕度ができたらカーテンから出てください。
Thank you very much, doctor.
ありがとうございました。
Do you know where you have to go next?
次はどこへ行くか分かりますか？
Please go to Endoscopic department.
内視鏡検査室へ行ってください。
