乳腺科<1>マンモグラフィー検査、乳がんの疑いを伝える医療英会話

医療従事者のための医療英会話、乳腺科に、最近胸のしこりが気になるというリサさんがやってきました。まずは視触診しますが、マンモグラフィー検査をすることに・・・。 「胸を挟んで押します」「胸を引っ張りますよ。」「検査結果が分かるまで1週間です。」などの医療英語表現を確認しておきましょう!

1
視触診
Clinical Examination
John
Lisa

I feel something hard on my left breast.
左胸のここに固いものを感じるのですが・・・

Nurse
Dr.Sudo

Let's see…. Can you pull up your top and bra, please?
I will do the clinical examination.
そうですか・・ちょっとシャツとブラジャーを上に上げてみてください。触診してみましょう。

John
Lisa

Yes, please. Just a second...
はい、ちょっと待ってください。

Nurse
Dr.Sudo

I see. There is a part which is a little bit hard.
ああ、確かに固い場所がありますね。

Now, could you take off your top and bra, and lay down on your back?
シャツとブラジャーを取ってそこに仰向けに横になっていただけますか?

John
Lisa

Yes, Dr. Sudo.
はい、須藤先生。

Nurse
Dr.Sudo

Please raise your arms. Now, please face the wall.
手を上に上げてください。
次に壁に向かって横向きになってみてください。

Okay, we are done.
はい、終わりました。

Nurse
Nurse

Please have a seat here after you put on your clothes.
ではお着替えが済みましたらこちらにお座りください。

Nurse
Dr.Sudo

I confirmed a little hard part on top of your left breast.
左胸の上部に小さいしこりが確認出来ます。

To have a further examination, you need to have Mammography.
さらなる確認をするには、マンモグラフィー検査をする必要があります。

John
Lisa

I see…  I am getting worried..
そうですか・・・。とても心配です。

Nurse
Nurse

Only available spot for the appointment is in the afternoon today.  Are you okay with that?
これからですと、アポイントは午後しか空いていませんが大丈夫ですか?

John
Lisa

I supposed to go to work this afternoon, but I will take a whole day leave.
今日は午後会社に行くつもりでしたがお休みをする連絡をします。

Nurse
Nurse

Then, I will put your name at 2 o'clock for the Mammography.  
では、2時にマンモグラフィー検査の予約を入れますね。

The examination room is located on the basement 1st floor.
Please take this document and present it at the reception desk.  
検査室は地下1階です。この用紙をそこの受付にお渡しください。

John
Lisa

Yes, thank you.
はい、分かりました。ありがとうございます。

Nurse
Dr.Sudo

It will take one week to get the results. Let's make an appointment for next week.
検査結果が出るまで1週間ほどかかりますので、来週の予約を入れましょう。

How about 9 o'clock on Monday, next week?
ちょうど一週間後の月曜日、9時でいかがでしょう?

John
Lisa

Yes, I am okay with it. Monday, 9:00am, on the 20th.
はい、大丈夫です。20日、月曜日の9時ですね。

2
マンモグラフィー
Mammography
Nurse
X-ray Tech.

Ms. Lisa Jones, please come to the room no.3.
リサ・ジョーンズさん、3番にどうぞ。

John
Lisa

Yes, I'm Lisa Jones.
はい、私がリサ・ジョーンズです。

Nurse
X-ray Tech.

Please change into this gown. Please take off all your jewelry.
こちらで、上半身をこの検査着に着替えてください。 アクセサリー類は外してください。

You are not pregnant, are you?
妊娠中ではありませんか?

John
Lisa

No, I am not pregnant.
いいえ、妊娠中ではありません。

Nurse
X-ray Tech.

Okay, once you get ready, please come to this room.
それではご用意が出来ましたらこちらの部屋にきてください。

John
Lisa

Yes, I'm ready.
はい、準備が出来ました。

Nurse
X-ray Tech.

Have you ever done Mammography before?
マンモグラフィー検査を行ったことはありますか?

John
Lisa

No, I haven't. This is the first time.
いいえ、初めてです。

Nurse
X-ray Tech.

I will take X-ray pictures by pressing the breast between two plates. X-rays are used to take pictures of breast tissue. It may be slightly painful.
乳房を2つのプレートで押し付けてレントゲン写真を撮り、胸の筋肉組織を確認します。ちょっと痛いかもしれません。

If it is too painful, please let me know.
あまり痛かったら教えてください。

John
Lisa

Okay.
はい、分かりました。

Nurse
X-ray Tech.

It takes about 15 minutes. We will start from the left, okay?
全部で15分くらいで終わります。ではまず、左胸からスタートしますね。

Please face front, and put your chin here. Also, put your arm here. Now, I will pull your breast.
前を向いて腕をここに置いてください。はい、ちょっと引っ張ります。

Next, please keep your face front, and hold this bar.
次は横を向いてください。こちらのバーをつかんでください。

I will adjust your underarm placement a little bit. Are you okay?
ちょっと脇の場所を調整しますね。大丈夫ですか?

John
Lisa
I'm fine.
大丈夫です。

Nurse
X-ray Tech.

We will do your right breast now. Is it too painful?
次は右胸です。痛くないですか?

Okay, it's done. Now, you can get dressed.
はい、終了しました。それでは、お着替えをしてください。

Today, you are done.
今日はこれで終了です。

Please take this paper and present to the accounting department.
この用紙を会計に出してください。

John
Lisa
Thank you very much.
どうもありがとうございました。

覚えておきたい医療英会話表現&英単語

pull up your top  = ブラウス(等)を引き上げる 
 ※女性の上半身の洋服にはtopを、男性にはshirt等、使い分ける
clinical examination = 視触診
take off  (your top ) = (ブラウスを)脱ぐ
put on (your clothes) = (洋服を)着る 
confirm = 確認する
available spot = 空いている時間枠
supposed to go  = 行くはずだった
take a whole day leave = 丸1日休みを取る
jewelry = アクセサリー類(時計を含む)
breast tissue = 胸の筋肉繊維
slightly = 少し
underarm = 脇
get dressed = 洋服を着る